अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर॥ ९॥
yajñārthāt karmaṇo'nyatra loko'yaṁ karma-bandhanaḥ |
tad-arthaṁ karma kaunteya mukta-saṅgaḥ samācara || 9 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यज्ञ-अर्थात् (yajña-arthāt)=यज्ञका लागि (परोपकार, ईश्वरीय सेवा र निःस्वार्थ भावले गरिएको)•कर्मणः (karmaṇaḥ)=कर्म बाहेक•अन्यत्र (anyatra)=अन्य कुनै पनि कर्मद्वारा•लोकः (lokaḥ)=संसार, मानिस•अयम् (ayam)=यो•कर्म-बन्धनः (karma-bandhanaḥ)=कर्मको बन्धनमा बाँधिन्छ•तत्-अर्थम् (tat-artham)=त्यस यज्ञ (परोपकार र ईश्वर-समर्पण) का लागि नै•कर्म (karma)=आफ्नो कर्तव्य कर्म•कौन्तेय (kaunteya)=हे कुन्तीपुत्र अर्जुन!•मुक्त-सङ्गः (mukta-saṅgaḥ)=आसक्ति र स्वार्थबाट पूर्ण मुक्त भएर•समाचर (samācara)=राम्रोसँग आचरण (सम्पन्न) गर।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यज्ञ (परोपकार, समष्टिगत कल्याण र ईश्वर-अर्पण) का निम्ति गरिने कर्म बाहेक अन्य सबै सांसारिक स्वार्थपूर्ण कर्महरूले मानिसलाई बन्धनमा पार्दछन्। त्यसैले हे कुन्तीपुत्र अर्जुन! तिमी आसक्ति र फलको लोभबाट मुक्त भएर त्यस यज्ञ (परमार्थ) का लागि नै आफ्नो कर्तव्य कर्म राम्रोसँग गर।
यज्ञको वास्तविक मर्म: अग्निकुण्डदेखि जीवनको कर्तव्यसम्म
कर्म बन्धन किन बन्छ र कसरी मुक्ति बन्छ?
आफ्नो कामलाई केवल तलब वा नाफा कमाउने साधन नबनाउनुहोस्। आफ्नो कामलाई समाज र ईश्वरको सेवा (यज्ञ) को रूपमा हेर्नुहोस्; यसो गर्दा कामको तनाव समाप्त हुन्छ र मन सधैं हलुका रहन्छ।