अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः॥ १०॥
vīta-rāga-bhaya-krodhā man-mayā mām upāśritāḥ |
bahavo jñāna-tapasā pūtā mad-bhāvam āgatāḥ || 10 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
वीत (vīta)=मुक्त भएका वा छुटेका•राग (rāga)=आसक्ति, मोह•भय (bhaya)=डर, त्रास•क्रोधाः (krodhāḥ)=र क्रोधबाट•मत्-मयाः (mat-mayāḥ)=ममा नै तन्मय भएका (ईश्वरमय बनेका)•माम् (mām)=मेरो•उपाश्रिताः (upāśritāḥ)=शरण लिएका•बहवः (bahavaḥ)=धेरै महात्माहरू वा साधकहरू•ज्ञान-तपसा (jñāna-tapasā)=ज्ञानरूपी तपस्याद्वारा•पूताः (pūtāḥ)=परम पवित्र बनेकाहरू•मत्-भावम् (mat-bhāvam)=मेरो दिव्य स्वरूप वा सायुज्य भावलाई•आगताः (āgatāḥ)=प्राप्त भएका छन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— आसक्ति (राग), भय र क्रोधबाट पूर्णतया मुक्त भएका, ममा नै तन्मय भएका र मेरो पूर्ण शरण लिएका धेरै साधकहरू ज्ञानरूपी तपस्याद्वारा परम पवित्र भएर मेरो दिव्य स्वरूप (परम पद) लाई प्राप्त भइसकेका छन्।
मुक्तिका प्राचीन पदचिह्न: राग, भय र क्रोधको अन्त्य
ज्ञान-तप: अन्तःकरणलाई पवित्र बनाउने अग्नि
जब मनमा डर, क्रोध वा कुनै कुराप्रतिको अस्वस्थ मोह जाग्छ, तब आत्मज्ञानको सहारा लिनुहोस् र स्मरण गर्नुहोस् कि तपाईं परमात्माको अभिन्न अंश हुनुहुन्छ।