अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥ ९॥
janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṁ punarjanma naiti mām eti so'rjuna || 9 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
जन्म (janma)=जन्म (प्रकट हुनु)•कर्म (karma)=कर्म (लीला वा कार्य)•च (ca)=र•मे (me)=मेरो•दिव्यम् (divyam)=अलौकिक वा दिव्य•एवम् (evam)=यस प्रकार•यः (yaḥ)=जसले•वेत्ति (vetti)=जान्दछ वा बुझ्दछ•तत्त्वतः (tattvataḥ)=तात्विक रूपमा (यथार्थ रूपमा)•त्यक्त्वा (tyaktvā)=त्यागेर (मृत्युपछि)•देहम् (deham)=शरीरलाई•पुनः-जन्म (punaḥ-janma)=फेरि संसारमा जन्म•न (na)=हुँदैन वा लिँदैन•एति (eti)=प्राप्त गर्दछ•माम् (mām)=मलाई नै•सः (saḥ)=त्यो व्यक्ति•अर्जुन (arjuna)=हे अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे अर्जुन! मेरो यो जन्म (प्रकट हुनु) र कर्म (लीला) दिव्य अर्थात् अलौकिक छन्। यस यथार्थलाई जसले तात्विक रूपमा बुझ्दछ, उसले शरीर त्यागेपछि फेरि यस संसारमा पुनर्जन्म लिँदैन, बरु उसले मलाई नै प्राप्त गर्दछ।
दिव्य जन्म र कर्मको तात्विक रहस्य
कर्मलाई दिव्यतामा रूपान्तरण गर्ने कला
आफ्ना हरेक दैनिक कर्महरूलाई ईश्वरको सेवा सम्झेर निष्काम भावले गर्नुहोस्; यसले तपाइँलाई सांसारिक बन्धनबाट मुक्ति दिलाउनेछ।