अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥ ८॥
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge || 8 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
परित्राणाय (paritrāṇāya)=पूर्ण रक्षा वा उद्धारका लागि•साधूनाम् (sādhūnām)=सज्जन, धर्मात्मा र निर्दोष भक्तहरूको•विनाशाय (vināśāya)=पूर्ण विनाश वा संहारका लागि•च (ca)=र•दुष्कृताम् (duṣkṛtām)=दुष्कर्मी, पापी र अत्याचारीहरूको•धर्म (dharma)=धर्मलाई•संस्थापन-अर्थाय (saṁsthāpana-arthāya)=राम्रोसँग पुनः स्थापित गर्नका लागि•सम्भवामि (sambhavāmi)=म प्रकट हुन्छु (अवतार लिन्छु)•युगे युगे (yuge yuge)=प्रत्येक युग-युगमा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— साधु-सन्त तथा सज्जनहरूको पूर्ण रक्षा गर्न, पापी र अत्याचारीहरूको विनाश गर्न, तथा धर्मको पुनः सुदृढ स्थापना गर्नका लागि म प्रत्येक युग-युगमा प्रकट हुने गर्दछु।
अवतारका तीन मुख्य उद्देश्य: रक्षा, विनाश र पुनर्स्थापना
मनभित्रका तीन कार्य: गुणहरूको संरक्षण र दुर्गुणहरूको संहार
आफ्नो भित्री सज्जनता र असल विचारहरूको संरक्षण गर्नुहोस्, र कमजोरी तथा नकारात्मक विचारहरूलाई तत्काल निर्मम भई नष्ट गर्नुहोस्।