अध्याय 4श्लोक 7
Chapter 4 • Verse 7

अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग

ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय

श्रीभगवानुवाच

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।

अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥ ७॥

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata |

abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham || 7 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

यदा यदा (yadā yadā)=जब जबहि (hi)=निश्चय नैधर्मस्य (dharmasya)=धर्मको (सत्य, न्याय र नैतिक व्यवस्थाको)ग्लानिः (glāniḥ)=ह्रास वा पतनभवति (bhavati)=हुन्छभारत (bhārata)=हे भरतवंशी अर्जुन!अभ्युत्थानम् (abhyutthānam)=वृद्धि वा उत्थानअधर्मस्य (adharmasya)=अधर्मको (अन्याय र दुराचारको)तदा (tadā)=त्यस बेलाआत्मानम् (ātmānam)=आफ्नो स्वरूपलाईसृजामि (sṛjāmi)=प्रकट गर्दछु (अवतार लिन्छु)अहम् (aham)=म।

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे भरतवंशी अर्जुन! जब जब धर्म (सत्य, न्याय र कर्तव्य) को ह्रास हुन्छ र अधर्म (अन्याय, दुराचार र अराजकता) को वृद्धि हुन्छ, तब तब म आफूलाई साकार रूपमा यस धर्तीमा प्रकट गर्दछु।

महाभारतको परिस्थिति

अवतारको ब्रह्माण्डीय उद्घोष: कुरुक्षेत्रमा परम सत्यको आश्वासन

यो श्रीमद्भगवद्गीताको सर्वाधिक प्रख्यात र शक्तिशाली श्लोकहरूमध्ये एक हो। कुरुक्षेत्रको युद्ध केवल जमिनको टुक्राका लागि भएको पारिवारिक झगडा थिएन; यो धर्म र अधर्मको महासङ्ग्राम थियो। जब कौरवहरूको सभामा द्रौपदीको चीरहरण भयो, जब भीष्म र द्रोणजस्ता महापुरुषहरू मौन रहे, र जब दुर्योधनजस्ता अत्याचारी शासकहरूले अहंकारको पराकाष्ठा नाघे, तब समाजमा धर्मको चरम ग्लानि भइसकेको थियो। श्रीकृष्ण अर्जुनलाई सम्झाउनुहुन्छ— ईश्वरीय सत्ता केवल स्वर्गमा बसेर हेरिरहने साक्षी मात्र होइन। जब संसारमा सज्जनहरूको अस्तित्व खतरामा पर्छ र दुर्जनहरूको अत्याचारले सीमा नाघ्छ, तब सन्तुलन कायम गर्न परमात्मा स्वयं साकार रूप लिएर इतिहासको रङ्गमञ्चमा ओर्लनुहुन्छ।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

अन्तःकरणमा धर्मको पुनर्स्थापना: आन्तरिक संकटको समाधान

हाम्रो जीवनभित्र पनि यो श्लोक निरन्तर घटित भइरहेको हुन्छ: १. जब हाम्रो मनमा काम, क्रोध, लोभ र अहंकाररूपी अधर्म प्रबल हुन्छ र हाम्रो विवेक, सत्य र शान्तिरूपी धर्म कमजोर बन्दछ, त्यतिबेला हाम्रो जीवनमा चरम ग्लानि (पीडा र अशान्ति) उत्पन्न हुन्छ। २. जब व्यक्ति आफ्नो चरम असहाय अवस्थामा पुगेर परमात्माप्रति पूर्ण समर्पण गर्दछ, तब उसको अन्तःकरणमा विवेक र ईश्वरीय प्रकाशको 'अवतार' हुन्छ जसले भित्री विकारहरूलाई नष्ट गरिदिन्छ। परमात्मा बाहिरबाट मात्र आउनुहुन्न, जब हामी आफ्नो अहंकार छोडेर सत्यको पक्षमा उभिन्छौं, तब उहाँ हाम्रो अन्तरआत्माबाट मार्गदर्शन गर्न थाल्नुहुन्छ।
व्यावहारिक सूत्र :

जब आफ्नो मनमा नकारात्मकता र अधर्म बढ्न थाल्छ, तुरुन्तै आफ्नो विवेकलाई जगाउनुहोस् र समर्पण भावले आत्माको आवाज सुन्नुहोस्।