अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥ ७॥
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata |
abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham || 7 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यदा यदा (yadā yadā)=जब जब•हि (hi)=निश्चय नै•धर्मस्य (dharmasya)=धर्मको (सत्य, न्याय र नैतिक व्यवस्थाको)•ग्लानिः (glāniḥ)=ह्रास वा पतन•भवति (bhavati)=हुन्छ•भारत (bhārata)=हे भरतवंशी अर्जुन!•अभ्युत्थानम् (abhyutthānam)=वृद्धि वा उत्थान•अधर्मस्य (adharmasya)=अधर्मको (अन्याय र दुराचारको)•तदा (tadā)=त्यस बेला•आत्मानम् (ātmānam)=आफ्नो स्वरूपलाई•सृजामि (sṛjāmi)=प्रकट गर्दछु (अवतार लिन्छु)•अहम् (aham)=म।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे भरतवंशी अर्जुन! जब जब धर्म (सत्य, न्याय र कर्तव्य) को ह्रास हुन्छ र अधर्म (अन्याय, दुराचार र अराजकता) को वृद्धि हुन्छ, तब तब म आफूलाई साकार रूपमा यस धर्तीमा प्रकट गर्दछु।
अवतारको ब्रह्माण्डीय उद्घोष: कुरुक्षेत्रमा परम सत्यको आश्वासन
अन्तःकरणमा धर्मको पुनर्स्थापना: आन्तरिक संकटको समाधान
जब आफ्नो मनमा नकारात्मकता र अधर्म बढ्न थाल्छ, तुरुन्तै आफ्नो विवेकलाई जगाउनुहोस् र समर्पण भावले आत्माको आवाज सुन्नुहोस्।