अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया॥ ६॥
ajo'pi sann avyayātmā bhūtānām īśvaro'pi san |
prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya sambhavāmy ātma-māyayā || 6 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अजः (ajaḥ)=अजन्मा (जसको कहिल्यै जन्म हुँदैन)•अपि (api)=हुँदाहुँदै पनि•सन् (san)=हुँदा•अव्यय-आत्मा (avyaya-ātmā)=अविनाशी स्वरूप भएको•भूतानाम् (bhūtānām)=सम्पूर्ण प्राणीहरूको•ईश्वरः (īśvaraḥ)=परम स्वामी वा ईश्वर•अपि (api)=पनि•सन् (san)=हुँदाहुँदै•प्रकृतिम् (prakṛtim)=प्रकृतिलाई•स्वाम् (svām)=आफ्नै अधीनमा राखेर वा आफ्नो स्वरूपलाई•अधिष्ठाय (adhiṣṭhāya)=आफ्नो वशमा राखेर•सम्भवामि (sambhavāmi)=म प्रकट हुन्छु (अवतार लिन्छु)•आत्म-मायया (ātma-māyayā)=मेरो आफ्नै योगमाया (अलौकिक सङ्कल्प शक्ति) द्वारा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— म अजन्मा र अविनाशी स्वरूप भएको तथा सम्पूर्ण प्राणीहरूको परमेश्वर हुँदाहुँदै पनि, आफ्नै प्रकृति (माया) लाई आफ्नो पूर्ण वशमा राखेर, मेरो आफ्नै योगमाया (दिव्य सङ्कल्प शक्ति) द्वारा यस संसारमा प्रकट हुन्छु।
अवतारको दिव्य रहस्य: जन्म बिनाको प्रकट हुनु
चेतनाको संसारमा अवतरण: उच्च आदर्शको प्रस्तुति
आफ्नो शक्ति र ज्ञानलाई अहंकारको साधन नबनाउनुहोस्। समाजमा सकारात्मक परिवर्तन ल्याउन र कमजोरहरूको रक्षा गर्न आफ्नो पूर्ण सामर्थ्यका साथ अघि बढ्नुहोस्।