अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा॥ १२॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karma-jā || 12 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
काङ्क्षन्तः (kāṅkṣantaḥ)=इच्छा वा कामना गर्दै•कर्मणाम् (karmaṇām)=कर्महरूको•सिद्धिम् (siddhim)=सफलता वा फललाई•यजन्ते (yajante)=पूजा वा यज्ञ गर्दछन्•इह (iha)=यस संसारमा•देवताः (devatāḥ)=अन्य देवी-देवताहरूको•क्षिप्रम् (kṣipram)=चाँडै नै•हि (hi)=निश्चय नै•मानुषे (mānuṣe)=मनुष्य•लोके (loke)=लोकमा वा संसारमा•सिद्धिः (siddhiḥ)=सफलता वा फल•भवति (bhavati)=प्राप्त हुन्छ•कर्म-जा (karma-jā)=सकाम कर्मबाट उत्पन्न हुने।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यस मनुष्य लोकमा कर्मको फल (धन, सन्तान, विजय आदि) चाँडै चाहने मानिसहरू विभिन्न देवी-देवताहरूको पूजा-आराधना गर्दछन्; किनभने यस संसारमा सकाम कर्मबाट उत्पन्न हुने सफलता निकै छिटो प्राप्त हुन्छ।
तात्कालिक लाभ बनाम शाश्वत कल्याण
तत्काल सन्तुष्टि (Instant Gratification) को भ्रम
सर्टकट र क्षणिक फलको लोभ त्याग्नुहोस्। दीर्घकालीन चरित्र, सत्य र आत्मिक सन्तुष्टिका लागि धैर्यपूर्वक आफ्नो कर्तव्य गरिरहनुहोस्।