अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते॥ १४॥
na māṁ karmāṇi limpanti na me karma-phale spṛhā |
iti māṁ yo'bhijānāti karmabhir na sa badhyate || 14 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न (na)=होइन वा गर्दैनन्•माम् (mām)=मलाई•कर्माणि (karmāṇi)=कर्महरूले•लिम्पन्ति (limpanti)=लेप गर्दछन् (बाँध्दछन् वा फोहोर गर्दछन्)•न (na)=छैन•मे (me)=मेरो•कर्म-फले (karma-phale)=कर्मको फलमा•स्पृहा (spṛhā)=कुनै आसक्ति वा चाहना•इति (iti)=यसरी•माम् (mām)=मलाई•यः (yaḥ)=जसले•अभिजानाति (abhijānāti)=तात्विक रूपमा बुझ्दछ वा चिन्दछ•कर्मभिः (karmabhiḥ)=कर्महरूद्वारा•न (na)=हुँदैन•सः (saḥ)=त्यो व्यक्ति•बध्यते (badhyate)=बाँधिन्छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— न त मलाई कर्महरूले बाँध्न वा लिप्त गर्न सक्छन्, न त कर्मको फलप्रति मेरो कुनै आसक्ति वा लोभ नै छ। यस यथार्थ भावले जसले मलाई तात्विक रूपमा जान्दछ, ऊ पनि कर्महरूको बन्धनमा कहिल्यै बाँधिँदैन।
संसारको सृष्टिकर्ता तर कर्मबन्धनबाट मुक्त
असंलग्नताको शक्ति: काम गर्नुहोस् तर बन्धनमुक्त रहनुहोस्
आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्नुहोस् तर नतिजाप्रतिको लोभ र 'यो सबै मैले गर्दा भएको हो' भन्ने अहङ्कार तुरुन्तै त्याग्नुहोस्।