अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्॥ १५॥
evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāt tvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam || 15 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
एवम् (evam)=यसरी (ईश्वरको निष्काम भावलाई)•ज्ञात्वा (jñātvā)=बुझेर वा जानेर•कृतम् (kṛtam)=गरिएको थियो•कर्म (karma)=कर्म•पूर्वैः (pūrvaiḥ)=पूर्वजहरूद्वारा•अपि (api)=पनि•मुमुक्षुभिः (mumukṣubhiḥ)=मोक्ष चाहने ज्ञानी साधकहरूद्वारा•कुरु (kuru)=गर•कर्म एव (karma eva)=आफ्नो कर्तव्य कर्म नै•तस्मात् (tasmāt)=त्यसकारण•त्वम् (tvam)=तिमीले•पूर्वैः (pūrvaiḥ)=पूर्वजहरूले•पूर्वतरम् (pūrvataram)=प्राचीन कालदेखि नै•कृतम् (kṛtam)=गर्दै आए अनुसार।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— प्राचीन कालका मोक्ष चाहने मुमुक्षु (ज्ञानी) हरूले पनि यसै सत्यलाई जानेर निष्काम भावले कर्म गरेका थिए। त्यसकारण तिमीले पनि आफ्ना पूर्वजहरूले प्राचीन कालदेखि गर्दै आएजस्तै आफ्ना निर्धारित कर्तव्य कर्महरू गर।
प्राचीन मुमुक्षुहरूको आदर्श मार्ग
जिम्मेवारीबाट भाग्नु होइन, दृढ भएर निभाउनु नै धर्म हो
चुनौती र कठिनाइबाट भाग्ने कायरता नदेखाउनुहोस्। पूर्वजहरूको वीरता र विवेकलाई स्मरण गर्दै आफ्नो कर्तव्यमा दृढतापूर्वक लाग्नुहोस्।