अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्॥ २१॥
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ |
śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam || 21 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
निराशीः (nirāśīḥ)=कुनै सांसारिक आशा वा कामना नराख्ने•यत-चित्त-आत्मा (yata-citta-ātmā)=मन र इन्द्रियहरूलाई पूर्ण वशमा राखेको•त्यक्त-सर्व-परिग्रहः (tyakta-sarva-parigrahaḥ)=सबै प्रकारको सङ्ग्रह वा लोभ त्यागिसकेको•शारीरम् (śārīram)=शरीर निर्वाहका लागि मात्र आवश्यक•केवलम् (kevalam)=केवल•कर्म (karma)=कर्महरू•कुर्वन् (kurvan)=गर्दा गर्दै पनि•न (na)=प्राप्त गर्दैन•आप्नोति (āpnoti)=प्राप्त गर्दछ•किल्बिषम् (kilbiṣam)=पाप वा दोष।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— कुनै व्यक्तिगत आशा नराख्ने, मन र शरीरलाई पूर्ण वशमा राखेको तथा सबै प्रकारको सङ्ग्रह (लोभ) त्यागिसकेको साधकले केवल शरीर निर्वाह र कर्तव्यका लागि मात्र कर्म गर्दा पनि उसलाई कुनै पाप वा कर्मबन्धन लाग्दैन।
परिग्रह-शून्यता र पापहीन कर्म
सादगी र मानसिक स्वतन्त्रता: सङ्ग्रहको रोगबाट मुक्ति
अनावश्यक भौतिक सङ्ग्रह र असीमित आशाहरू त्याग्नुहोस्। सादगी र आत्मसंयम अपनाएर आफ्नो जीवनलाई तनावमुक्त बनाउनुहोस्।