अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः॥ ३०॥
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati |
sarve'py ete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ || 30 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अपरे (apare)=अन्य साधकहरूले•नियत-आहाराः (niyata-āhārāḥ)=खानपिनलाई पूर्ण नियन्त्रण वा सन्तुलित राखेर•प्राणान् (prāṇān)=प्राणहरूलाई•प्राणेषु (prāṇeṣu)=प्राणहरूमा नै•जुह्वति (juhvati)=हवन गर्दछन् (समाहित गर्दछन्)•सर्वे (sarve)=यी सबै•अपि (api)=पनि•एते (ete)=साधकहरू•यज्ञ-विदः (yajña-vidaḥ)=यज्ञको वास्तविक मर्म र रहस्य जान्नेहरू हुन्•यज्ञ-क्षपित-कल्मषाः (yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ)=र यज्ञद्वारा आफ्ना सम्पूर्ण पाप र विकारहरूलाई नष्ट गरिसकेकाहरू हुन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— अन्य कतिपय साधकहरू आफ्नो आहार (खानपिन) लाई पूर्ण सन्तुलित र नियमित राखेर प्राणहरूलाई प्राणहरूमा नै हवन गर्दछन्। यी सबै साधकहरू यज्ञको वास्तविक मर्म बुझ्ने ज्ञानी हुन् र यज्ञरूपी साधनाद्वारा उनीहरूका सम्पूर्ण पाप र विकारहरू पखालिएका छन्।
मिताहार र यज्ञको अन्तिम फल: पापमुक्ति
खानपिन र जीवनशैलीको अनुशासन: ऊर्जाको शुद्धिकरण
आफ्नो खानपिनमा संयम र अनुशासन ल्याउनुहोस्। अनावश्यक र अस्वस्थ खाना त्यागेर सात्विक आहारलाई आफ्नो दैनिक यज्ञ बनाउनुहोस्।