अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम॥ ३१॥
yajña-śiṣṭāmṛta-bhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṁ loko'sty ayajñasya kuto'nyaḥ kuru-sattama || 31 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यज्ञ-शिष्ट-अमृत-भुजः (yajña-śiṣṭa-amṛta-bhujaḥ)=यज्ञबाट बचेको अमृतरूपी प्रसाद उपभोग गर्नेहरू•यान्ति (yānti)=प्राप्त गर्दछन्•ब्रह्म (brahma)=परब्रह्म परमात्मालाई•सनातनम् (sanātanam)=जो सनातन (नित्य, शाश्वत) हुनुहुन्छ•न (na)=छैन•अयम् (ayam)=यो•लोकः (lokaḥ)=मनुष्य लोक (इहलोक)•अस्ति (asti)=छ•अयज्ञस्य (ayajñasya)=यज्ञ (त्याग, सेवा र समर्पण) नगर्ने व्यक्तिका लागि•कुतः (kutaḥ)=कहाँबाट हुन सक्छ र?•अन्यः (anyaḥ)=अर्को परलोक (स्वर्ग वा मोक्ष)•कुरु-सत्तम (kuru-sattama)=हे कुरुश्रेष्ठ अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे कुरुश्रेष्ठ अर्जुन! यज्ञबाट बचेको अमृतरूपी पवित्र प्रसाद भोग गर्ने साधकहरू सनातन परब्रह्म परमात्मालाई प्राप्त गर्दछन्। तर यज्ञ (त्याग र सेवाभाव) नगर्ने मानिसका लागि न त यो लोक (वर्तमान जीवन) मा कुनै सुख-शान्ति छ, न त परलोकमा नै!
यज्ञशिष्ट अमृत: समर्पणपछिको प्रसाद
पहिले अर्पण, अनि ग्रहण: कृतज्ञताको अमृत
आफ्नो कमाइ, ज्ञान वा भोजन अरूसँग बाँडेर मात्र उपभोग गर्नुहोस्। त्यागपछिको सन्तुष्टि नै जीवनको वास्तविक अमृत हो।