अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये॥ ११॥
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye || 11 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कायेन (kāyena)=शरीरद्वारा•मनसा (manasā)=मनद्वारा•बुद्ध्या (buddhyā)=बुद्धिद्वारा•केवलैः (kevalaiḥ)=ममत्व (मेरोपन) रहित वा विशुद्ध•इन्द्रियैः (indriyaiḥ)=इन्द्रियहरूद्वारा•अपि (api)=पनि•योगिनः (yoginaḥ)=कर्मयोगीहरूले•कर्म (karma)=कर्म•कुर्वन्ति (kurvanti)=गर्दछन्•सङ्गम् (saṅgam)=आसक्ति र फलको लोभलाई•त्यक्त्वा (tyaktvā)=त्यागेर•आत्म-शुद्धये (ātma-śuddhaye)=केवल आफ्नो अन्तःकरणको शुद्धिका लागि।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— निष्काम कर्मयोगीहरूले आसक्ति र अहङ्कारलाई त्यागेर केवल आफ्नो अन्तःकरणको शुद्धिका लागि मात्र शरीर, मन, बुद्धि र ममता-रहित इन्द्रियहरूद्वारा कर्तव्य कर्म गर्दछन्।
आत्मशुद्धिका लागि कर्म: योगको एकमात्र उद्देश्य
कामलाई ध्यान बनाउनुहोस्: अन्तःकरणको सफाई
आफ्नो कामलाई केवल पैसा वा प्रशंसाको साधन नमान्नुहोस्। आफ्ना सबै कार्यहरूलाई अन्तःकरण शुद्ध गर्ने अवसर सम्झेर निष्ठापूर्वक सम्पन्न गर्नुहोस्।