अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः॥ १५॥
nādatte kasyacit pāpaṁ na caiva sukṛtaṁ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ || 15 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न आदत्ते (na ādatte)=ग्रहण गर्नुहुन्न (आफ्नो खातामा लिनुहुन्न)•कस्यचित् (kasyacit)=कसैको पनि•पापम् (pāpam)=पापलाई•न (na)=न त•च एव (ca eva)=पनि•सु-कृतम् (su-kṛtam)=पुण्य वा सत्कर्मलाई•विभुः (vibhuḥ)=सर्वव्यापी परमेश्वरले•अज्ञानेन (ajñānena)=अज्ञानतारूपी पर्दाद्वारा•आवृतम् (āvṛtam)=ढाकिएको छ•ज्ञानम् (jñānam)=तत्वज्ञान•तेन (tena)=त्यसकारणले गर्दा•मुह्यन्ति (muhyanti)=भ्रमित वा मोहित हुन्छन्•जन्तवः (jantavaḥ)=सम्पूर्ण अज्ञानी प्राणीहरू।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— सर्वव्यापी परमेश्वरले न त कसैको पाप ग्रहण गर्नुहुन्छ, न त कसैको पुण्य नै! तर मानिसहरूको वास्तविक ज्ञान अज्ञानतारूपी अँध्यारो पर्दाले ढाकिएको हुनाले सम्पूर्ण संसारी प्राणीहरू मोह र भ्रममा फस्दछन्।
परमात्माको निष्पक्ष न्याय: अज्ञानको कालो पर्दा
आफ्नो अज्ञानको पर्दा हटाउनुहोस्: सत्यको साक्षात्कार
अज्ञानता र भ्रमको पर्दा हटाउन आत्मज्ञानको चिन्तन गर्नुहोस्। परमात्मा निष्पक्ष हुनुहुन्छ, आफ्नो अन्तःकरणलाई शुद्ध राख्नु नै धर्म हो।