अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम्॥ १६॥
jñānena tu tad ajñānaṁ yeṣāṁ nāśitam ātmanaḥ |
teṣām āditya-vaj jñānaṁ prakāśayati tat param || 16 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
ज्ञानेन (jñānena)=तत्वज्ञानद्वारा•तु (tu)=तर•तत् (tat)=त्यस•अज्ञानम् (ajñānam)=अज्ञानतालाई•येषाम् (yeṣām)=जसको•नाशितम् (nāśitam)=नष्ट भइसकेको छ•आत्मनः (ātmanaḥ)=आफ्नो अन्तःकरणको•तेषाम् (teṣām)=उनीहरूको•आदित्य-वत् (āditya-vat)=मध्याह्नको सूर्य जस्तै•ज्ञानम् (jñānam)=त्यस आत्मज्ञानले•प्रकाशयति (prakāśayati)=प्रकाशित गरिदिन्छ•तत् परम् (tat param)=त्यस सर्वोच्च परब्रह्म परमात्मालाई।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर आत्मज्ञानद्वारा जसको अन्तःकरणको अज्ञानता पूर्णतया नष्ट भइसकेको छ, उनीहरूको त्यो दिव्य ज्ञानले चम्किलो सूर्यले संसारलाई उज्यालो पारेझैं सर्वोच्च परब्रह्म परमात्मालाई प्रकाशित गरिदिन्छ।
सूर्यवत ज्ञान: परब्रह्मको दिव्य प्रकाश
अन्तःकरणमा सूर्योदय: मानसिक स्पष्टताको प्रकाश
आफ्नो अज्ञानतालाई ज्ञान र विवेकको प्रकाशले हटाउनुहोस्। सूर्यझैं चम्किलो स्पष्ट सोच राख्नुहोस्, यसले तपाईंका सबै भ्रमहरू मेटाइदिनेछ।