अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः॥ १७॥
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ |
gacchanty apunar-āvṛttiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ || 17 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तत्-बुद्धयः (tat-buddhayaḥ)=जसको बुद्धि परमात्मामा नै लीन भइसकेको छ•तत्-आत्मानः (tat-ātmānaḥ)=जसको मन र आत्मा परमात्मामय बनिसकेको छ•तत्-निष्ठाः (tat-niṣṭhāḥ)=जसको निष्ठा केवल परमात्मामा मात्र अटल छ•तत्-परायणाः (tat-parāyaṇāḥ)=र जो परमात्मालाई नै आफ्नो सर्वस्व र अन्तिम आश्रय मान्दछन्•गच्छन्ति (gacchanti)=प्राप्त गर्दछन्•अपुनः-आवृत्तिम् (apunaḥ-āvṛttim)=पुनरावृत्ति नहुने परम पद (मोक्ष, जहाँबाट संसारमा फेरि फर्किनु पर्दैन)•ज्ञान-निर्धूत-कल्मषाः (jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ)=आत्मज्ञानद्वारा जसका सम्पूर्ण पाप र विकारहरू पखालिइसकेका छन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जसको बुद्धि परमात्मामा नै लीन छ, जसको मन र आत्मा परमात्मामय बनिसकेको छ, जसको निष्ठा परमात्मामा मात्र अटल छ, र जसले परमात्मालाई नै परम आश्रय मानेका छन्— त्यस्ता साधकहरू, जसका सम्पूर्ण पापहरू ज्ञानद्वारा धोइसकिएका छन्, उनीहरूले फेरि कहिल्यै संसारमा फर्किनु नपर्ने परम मुक्ति (अपुनरावृत्ति) प्राप्त गर्दछन्।
परमात्मामा पूर्ण तन्मयता र अपुनरावृत्ति मोक्ष
पूर्ण एकाग्रता र समर्पण: बिख्रिएको मनलाई एउटै लक्ष्यमा जोड्नु
आफ्नो बुद्धि र मनलाई छरपस्ट हुन नदिनुहोस्। आफ्नो परम लक्ष्य र परमात्माप्रति पूर्ण निष्ठावान् भई जीवनलाई एकाग्र बनाउनुहोस्।