अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः॥ १८॥
vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śva-pāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ || 18 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
विद्या-विनय-सम्पन्ने (vidyā-vinaya-sampanne)=विद्या र विनम्रताले युक्त•ब्राह्मणे (brāhmaṇe)=ब्राह्मणमा•गवि (gavi)=गाईमा•हस्तिनि (hastini)=हात्तीमा•शुनि (śuni)=कुकुरमा•च एव (ca eva)=र•श्व-पाके (śva-pāke)=चाण्डाल (कथित तल्लो जाति वा समाजबाट उपेक्षित व्यक्ति) मा•च (ca)=पनि•पण्डिताः (paṇḍitāḥ)=तत्वज्ञानी पण्डितहरू•सम-दर्शिनः (sama-darśinaḥ)=समदृष्टि राख्ने (सबैमा एउटै परमात्माको आत्मा देख्ने) हुन्छन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ज्ञानी पण्डितहरूले विद्या र विनम्रताले युक्त ज्ञानी ब्राह्मणमा, गाईमा, हात्तीमा, कुकुरमा तथा समाजबाट उपेक्षित चाण्डालमा पनि समान रूपले एउटै चेतन आत्मा र परमात्माको समदर्शन गर्दछन्।
समदर्शन: आध्यात्मिक समानताको सर्वोच्च उद्घोष
भेदभाव र पूर्वाग्रहको अन्त्य: सर्वव्यापी ईश्वरीय दृष्टि
कसैलाई पनि जात, वर्ण, पद वा बाहिरी स्वरूपका आधारमा भेदभाव नगर्नुहोस्। सबै प्राणीहरूमा समान रूपले ईश्वरीय आत्माको दर्शन गर्नुहोस्।