अध्याय 5श्लोक 18
Chapter 5 • Verse 18

अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग

कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)

श्रीभगवानुवाच

विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि।

शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः॥ १८॥

vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini |

śuni caiva śva-pāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ || 18 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

विद्या-विनय-सम्पन्ने (vidyā-vinaya-sampanne)=विद्या र विनम्रताले युक्तब्राह्मणे (brāhmaṇe)=ब्राह्मणमागवि (gavi)=गाईमाहस्तिनि (hastini)=हात्तीमाशुनि (śuni)=कुकुरमाच एव (ca eva)=श्व-पाके (śva-pāke)=चाण्डाल (कथित तल्लो जाति वा समाजबाट उपेक्षित व्यक्ति) माच (ca)=पनिपण्डिताः (paṇḍitāḥ)=तत्वज्ञानी पण्डितहरूसम-दर्शिनः (sama-darśinaḥ)=समदृष्टि राख्ने (सबैमा एउटै परमात्माको आत्मा देख्ने) हुन्छन्।

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ज्ञानी पण्डितहरूले विद्या र विनम्रताले युक्त ज्ञानी ब्राह्मणमा, गाईमा, हात्तीमा, कुकुरमा तथा समाजबाट उपेक्षित चाण्डालमा पनि समान रूपले एउटै चेतन आत्मा र परमात्माको समदर्शन गर्दछन्।

महाभारतको परिस्थिति

समदर्शन: आध्यात्मिक समानताको सर्वोच्च उद्घोष

यो श्रीमद्भगवद्गीताको सर्वोच्च मानवीय र आध्यात्मिक श्लोक हो। तत्कालीन समाजमा मानिसहरू जात, पद, जनावर र हैसियतका आधारमा कडा भेदभाव गर्थे। तर श्रीकृष्ण घोषणा गर्नुहुन्छ कि वास्तविक 'पण्डित' ऊ हो जसको आँखामा कुनै भेदभाव छैन! - उसले परम विद्वान् ब्राह्मणमा जे देख्छ, सडकको कुकुरमा र समाजले हेपेको चाण्डालमा पनि त्यही एउटै ईश्वरीय चेतना देख्दछ। महाभारतमा युधिष्ठिरको स्वर्गारोहणको प्रसङ्गमा धर्मराज स्वयं कुकुरको रूप धारण गरेर आएका थिए र युधिष्ठिरले कुकुरलाई आफ्नै समान सम्मान दिएका थिए। आदि शङ्कराचार्यलाई पनि काशीमा भगवान् शिवले चाण्डालको रूप लिएर यही 'समदर्शन' को परीक्षा लिनुभएको थियो, जसपछि शङ्कराचार्यले 'मनीषा पञ्चकम्' रचे।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

भेदभाव र पूर्वाग्रहको अन्त्य: सर्वव्यापी ईश्वरीय दृष्टि

हाम्रो समाज र मन जाति, वर्ण, वर्ग, धनी, गरिब, पद र रूपरूपी पर्खालहरूले भरिएको छ: - हामी धनीलाई आदर गर्छौं, गरिबलाई हेप्छौं; आकर्षकलाई माया गर्छौं, कुरुपलाई घृणा गर्छौं। - तर आध्यात्मिक प्रज्ञाले भन्छ: बाहिरी आवरण केवल लुगा जस्तै हो; भित्रको आत्मा सबैमा शतप्रतिशत समान र पवित्र छ। जब तपाईं पद र जातभन्दा माथि उठेर हरेक प्राणीमा परमात्माको अंश देख्न थाल्नुहुन्छ, तब तपाईंको हृदयमा वास्तविक प्रेम, करुणा र शान्तिको जन्म हुन्छ।
व्यावहारिक सूत्र :

कसैलाई पनि जात, वर्ण, पद वा बाहिरी स्वरूपका आधारमा भेदभाव नगर्नुहोस्। सबै प्राणीहरूमा समान रूपले ईश्वरीय आत्माको दर्शन गर्नुहोस्।