अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षय्यमश्नुते॥ २१॥
bāhya-sparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham |
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayyam aśnute || 21 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
बाह्य-स्पर्शेषु (bāhya-sparśeṣu)=बाहिरी सांसारिक विषयभोगहरूको स्पर्शमा•असक्त-आत्मा (asaktātmā)=आसक्तिरहित अन्तःकरण भएको साधकले•विन्दति (vindati)=प्राप्त गर्दछ वा अनुभव गर्दछ•आत्मनि (ātmani)=आफ्नै आत्माभित्र•यत् (yat)=जुन•सुखम् (sukham)=आत्मानन्द (भित्री सुख) लाई•सः (saḥ)=त्यो साधक•ब्रह्म-योग-युक्त-आत्मा (brahma-yoga-yuktātmā)=परब्रह्म परमात्मासँगको ध्यानयोगमा एकाकार भएको•सुखम् (sukham)=त्यस आनन्दलाई•अक्षय्यम् (akṣayyam)=जो कहिल्यै नाश नहुने (अविनाशी) छ•अश्नुते (aśnute)=उपभोग गर्दछ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— बाहिरी सांसारिक विषयभोगहरूको स्पर्शमा अनासक्त भएको साधकले आफ्नै आत्माभित्र जुन दिव्य आत्मानन्द प्राप्त गर्दछ, परब्रह्म परमात्माको ध्यानयोगमा एकाकार भएको त्यस्तो पुरुषले कहिल्यै नाश नहुने अक्षय परमानन्दको उपभोग गर्दछ।
अक्षय सुखको मूल: बाहिरी भोग बनाम आत्मानन्द
बाहिरी सुखको मृगतृष्णाबाट भित्री आत्मानन्दतिर
बाहिरी विषयभोगमा सुख खोज्न छोडेर दैनिक केही समय ध्यानमा बस्नुहोस् र आफ्नै आत्माभित्रको अक्षय शान्ति अनुभव गर्नुहोस्।