अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः॥ २५॥
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ |
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ || 25 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
लभन्ते (labhante)=प्राप्त गर्दछन्•ब्रह्म-निर्वाणम् (brahma-nirvāṇam)=परब्रह्मको परम शान्तिमय मोक्ष•ऋषयः (ṛṣayaḥ)=ती द्रष्टा ऋषि वा ज्ञानी साधकहरूले•क्षीण-कल्मषाः (kṣīṇa-kalmaṣāḥ)=जसका सम्पूर्ण पाप र विकारहरू नष्ट भइसकेका छन्•छिन्न-द्वैधाः (chinna-dvaidhāḥ)=जसका सम्पूर्ण संशय र द्वैतभाव काटिएका छन्•यत-आत्मानः (yata-ātmānaḥ)=जसको मन र इन्द्रिय पूर्ण वशमा छन्•सर्व-भूत-हिते (sarva-bhūta-hite)=सम्पूर्ण प्राणीहरूको हित, कल्याण र सेवामा•रताः (ratāḥ)=निरन्तर मग्न र समर्पित रहने।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जसका सम्पूर्ण पाप र विकारहरू क्षीण भइसकेका छन्, जसका सबै संशय र शङ्काहरू काटिइसकेका छन्, जसको मन पूर्ण वशमा छ, र जो सम्पूर्ण प्राणीहरूको हित र सेवामा निरन्तर समर्पित रहन्छन्— त्यस्ता ऋषिहरूले परब्रह्मको परम शान्तिमय मोक्ष (ब्रह्मनिर्वाण) प्राप्त गर्दछन्।
सर्वभूतहित: मोक्ष र समाजसेवाको समन्वय
परोपकार नै सर्वोच्च साधना: स्वार्थको पर्खाल तोड्नु
आफ्नो स्वार्थभन्दा माथि उठेर अरूको सेवा र भलाइमा समर्पित हुनुहोस्। सम्पूर्ण प्राणीहरूको हित चाहनु नै मोक्षको सच्चा मार्ग हो।