अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम्।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्॥ २६॥
kāma-krodha-viyuktānāṁ yatīnāṁ yata-cetasām |
abhito brahma-nirvāṇaṁ vartate viditātmanām || 26 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
काम-क्रोध-वियुक्तानाम् (kāma-krodha-viyuktānām)=काम (वासना) र क्रोधबाट पूर्ण रूपमा मुक्त भएका•यतीनाम् (yatīnām)=प्रयत्नशील संन्यासी वा साधकहरूको•यत-चेतसाम् (yata-cetasām)=जसको चित्त पूर्णतया वशमा छ•अभितः (abhitaḥ)=चारैतिरबाट, यस लोकमा र परलोक दुवैमा (सबै दिशातर्फ)•ब्रह्म-निर्वाणम् (brahma-nirvāṇam)=परब्रह्मको परम शान्तिमय मोक्ष•वर्तते (vartate)=विद्यमान रहन्छ•विदित-आत्मनाम् (viditātmanām)=जसले आफ्नो आत्माको यथार्थ साक्षात्कार गरिसकेका छन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— काम (वासना) र क्रोधबाट पूर्णतया मुक्त भएका, मनलाई वशमा राखेका र आत्मसाक्षात्कार गरिसकेका ज्ञानी साधकहरूका लागि यस लोक र परलोक दुवैतिर, अर्थात् चारै दिशामा परब्रह्मको परम शान्तिमय मोक्ष (ब्रह्मनिर्वाण) सधैँ विद्यमान रहन्छ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणम्: मोक्षको सर्वव्यापी उपस्थिति
वासना र रिसको अन्त्य नै मुक्तिको ढोका
आफ्नो मनबाट कामवासना र रिसलाई निर्मूल पार्नुहोस्। आफ्नो वास्तविक आत्मालाई चिन्नुहोस्, शान्ति तपाईंको वरिपरि नै उपस्थित हुनेछ।