अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः॥ १॥
anāśritaḥ karma-phalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ |
sa saṁnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ || 1 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अनाश्रितः (anāśritaḥ)=आश्रय नलिई वा निर्भर नभई•कर्म-फलम् (karma-phalam)=कर्मको फलमा•कार्यम् (kāryam)=कर्तव्य ठानिएको•कर्म (karma)=कर्म•करोति (karoti)=गर्दछ•यः (yaḥ)=जो पुरुष•सः (saḥ)=त्यो व्यक्ति नै•संन्यासी (saṁnyāsī)=वास्तविक संन्यासी हो•च (ca)=र•योगी (yogī)=सच्चा योगी पनि हो•च (ca)=पनि•न (na)=होइन•निरग्निः (niragniḥ)=केवल अग्निको त्याग गर्ने (हवन वा चुल्हो त्यागेर बस्ने)•न (na)=न त•च (ca)=र•अक्रियः (akriyaḥ)=काम नगरी हात बाँधेर निष्क्रिय बस्ने।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— कर्मको फलको आशा वा आश्रय नलिई आफ्नो कर्तव्य कर्म निष्ठापूर्वक गर्ने व्यक्ति नै वास्तविक संन्यासी र सच्चा योगी हो; केवल हवन-यज्ञको अग्नि त्याग्ने वा कुनै काम नगरी हात बाँधेर बस्ने व्यक्ति संन्यासी वा योगी होइन।
संन्यासी र योगीको क्रान्तिकारी परिभाषा
निष्क्रियता होइन, निष्कामता नै महानता हो
आफ्ना जिम्मेवारीहरूबाट भाग्ने चेष्टा नगर्नुहोस्। नतिजाको लोभ त्यागेर आफ्नो कर्तव्यलाई पूर्ण निष्ठाका साथ सम्पन्न गर्नुहोस्।