अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः॥ ४७॥
yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntar-ātmanā |
śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ || 47 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
योगिनाम् (yoginām)=सम्पूर्ण योगीहरूमध्ये•अपि (api)=पनि•सर्वेषाम् (sarveṣām)=सबैभन्दा•मत्-गतेन (mad-gatena)=ममा नै पूर्ण रूपमा लीन भएको•अन्तः-आत्मना (antar-ātmanā)=आफ्नो अन्तरात्माद्वारा•श्रद्धावान् (śraddhāvān)=अगाध श्रद्धाले भरिएको साधक•भजति (bhajati)=भज्दछ वा प्रेमपूर्वक पुज्दछ•यः (yaḥ)=जसले•माम् (mām)=म परमात्मालाई•सः (saḥ)=त्यो भक्त योगी•मे (me)=मेरो विचारमा•युक्त-तमः (yuktatamaḥ)=सबैभन्दा परम श्रेष्ठ (युक्ततम)•मतः (mataḥ)=मानिएको छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— सम्पूर्ण योगीहरूमध्ये पनि जो श्रद्धावान् साधकले आफ्नो सम्पूर्ण अन्तरात्मा ममा नै पूर्ण रूपले लीन गरेर मलाई प्रेमपूर्वक भज्दछ वा पुज्दछ, मेरो विचारमा ऊ सम्पूर्ण योगीहरूमा सबैभन्दा परम श्रेष्ठ (युक्ततम) योगी हो।
युक्ततम योगी: कर्म षटकको ऐतिहासिक समापन र भक्तिको द्वार
ज्ञान र ध्यानको मुकुट: प्रेम र समर्पणको भक्ति
आफ्नो सम्पूर्ण अन्तःकरणलाई परमात्मामा लीन गर्नुहोस्। श्रद्धा र प्रेमपूर्वक ईश्वरको भजन र सेवा गर्दै सर्वोच्च योगी बन्नुहोस्।