अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन॥ ४६॥
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna || 46 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तपस्विभ्यः (tapasvibhyaḥ)=कठोर शारीरिक तपस्या गर्ने तपस्वीहरूभन्दा•अधिकः (adhikaḥ)=धेरै श्रेष्ठ छ•योगी (yogī)=योगी•ज्ञानिभ्यः (jñānibhyaḥ)=केवल शास्त्रीय पाण्डित्य भएका ज्ञानीहरूभन्दा•अपि (api)=पनि•मतः (mataḥ)=मानिएको छ•अधिकः (adhikaḥ)=श्रेष्ठ•कर्मिभ्यः (karmibhyaḥ)=सकाम कर्मकाण्डी मानिसहरूभन्दा•च (ca)=पनि•अधिकः (adhikaḥ)=धेरै श्रेष्ठ छ•योगी (yogī)=योगी•तस्मात् (tasmāt)=त्यसकारण•योगी (yogī)=योगी•भव (bhava)=बन•अर्जुन (arjuna)=हे अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— योगी कठोर तपस्या गर्ने तपस्वीहरूभन्दा श्रेष्ठ छ; केवल शास्त्रीय ज्ञान भएका विद्वान्हरूभन्दा पनि श्रेष्ठ मानिन्छ; र सकाम कर्मकाण्ड गर्ने कर्मठहरूभन्दा पनि धेरै श्रेष्ठ छ। त्यसकारण हे अर्जुन! तिमी सच्चा योगी बन!
तस्माद्योगी भवार्जुन: श्रीकृष्णको ऐतिहासिक उद्घोष
बाहिरी आडम्बरभन्दा भित्री योग महान्: आफ्नो जीवनलाई योग बनाउनुहोस्
देखावटी तपस्या, शुष्क पाण्डित्य वा कर्मकाण्डमा नअल्झिनुहोस्। समभाव, निष्काम सेवा र ध्यानलाई आफ्नो जीवनशैली बनाएर सच्चा योगी बन्नुहोस्।