अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्॥ ४५॥
prayatnād yatamānas tu yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ |
aneka-janma-saṁsiddhas tato yāti parāṁ gatim || 45 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
प्रयत्नात् (prayatnāt)=अत्यन्त दृढ र उत्साहपूर्ण प्रयत्नपूर्वक•यतमानः (yatamānaḥ)=निरन्तर साधना गरिरहने•तु (tu)=तर•योगी (yogī)=योगी•संशुद्ध-किल्बिषः (saṁśuddha-kilbiṣaḥ)=जसका सम्पूर्ण पाप र मयलहरू पूर्ण रूपले पखालिइसकेका छन्•अनेक-जन्म-संसिद्धः (aneka-janma-saṁsiddhaḥ)=अनेकौं जन्महरूको साधना परिपक्व भई सिद्ध भएको साधक•ततः (tataḥ)=त्यसपछि•याति (yāti)=प्राप्त गर्दछ•पराम् (parām)=सर्वोच्च•गतिम् (gatim)=परम गति (परम मोक्ष) लाई।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर अत्यन्त दृढ प्रयत्नका साथ निरन्तर साधना गर्ने योगी आफ्ना सम्पूर्ण पापहरू पखालेर पवित्र हुन्छ; र अनेकौं जन्महरूको साधना परिपक्व भई पूर्ण सिद्ध भएपछि ऊ अन्ततः सर्वोच्च परम गति (परम मोक्ष) लाई प्राप्त गर्दछ।
अनेक जन्मको साधना: मोक्षको परिपक्व फल
लामो यात्रामा धैर्य: कुनै पनि प्रयास खेर जाँदैन
आध्यात्मिक प्रगतिमा हतार नगरी निरन्तर दृढ प्रयत्न गरिरहनुहोस्। अनेक जन्महरूको साधनाको फल अन्ततः परम मुक्ति नै हो।