अध्याय 7 : ज्ञानविज्ञानयोग
ज्ञान र विज्ञान योग (सृष्टिको मूल तत्त्व)
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते॥ १४॥
daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā |
mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te || 14 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
दैवी (daivī)=अलौकिक वा दिव्य•हि (hi)=निश्चय नै•एषा (eṣā)=यो•गुण-मयी (guṇa-mayī)=तीन गुणहरू (सत्त्व, रज, तम) ले युक्त•मम (mama)=मेरो•माया (māyā)=माया (भ्रम सिर्जना गर्ने शक्ति)•दुरत्यया (duratyayā)=पार गर्न अत्यन्तै कठिन छ•माम् (mām)=मेरो•एव (eva)=नै•ये (ye)=जो मानिसहरूले•प्रपद्यन्ते (prapadyante)=अनन्य भावले शरण लिन्छन् (समर्पण गर्छन्)•मायाम् (māyām)=मायालाई•एताम् (etām)=यसलाई•तरन्ति (taranti)=सजिलै पार गर्दछन्•ते (te)=तिनीहरूले।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— किनकि मेरो यो अलौकिक त्रिगुणमयी मायालाई पार गर्न अत्यन्त कठिन छ; तर जो मानिसहरू मेरो मात्र अनन्य शरणमा पर्दछन् (मलाई आत्मसमर्पण गर्दछन्), तिनीहरू यस दुस्तर मायालाई सजिलै पार गर्दछन्।
ईश्वरीय मायाको दुस्तर सागर र समर्पणको डुङ्गा
समर्पण (Surrender): अहंकारको अन्त्य र मुक्तिको आरम्भ
आफ्नो जीवनका सबै कुरा एक्लै नियन्त्रण गर्ने अहंकार त्याग्नुहोस्। इमानदारीपूर्वक आफ्नो कर्म गर्नुहोस् र परिणामलाई परमात्माको इच्छामा समर्पित गरी शान्त रहनुहोस्।