अध्याय 7 : ज्ञानविज्ञानयोग
ज्ञान र विज्ञान योग (सृष्टिको मूल तत्त्व)
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः॥ १७॥
teṣāṁ jñānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ || 17 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तेषाम् (teṣām)=ती चार प्रकारका भक्तहरूमध्ये•ज्ञानी (jñānī)=ज्ञानी भक्त•नित्य-युक्तः (nitya-yuktaḥ)=सधैँ ममा एकाग्र वा जोडिएको•एक-भक्तिः (eka-bhaktiḥ)=अनन्य भावले मलाई मात्र प्रेम गर्ने•विशिष्यते (viśiṣyate)=सर्वश्रेष्ठ ठहरिन्छ•प्रियः (priyaḥ)=अत्यन्त प्रिय•हि (hi)=किनकि•ज्ञानिनः (jñāninaḥ)=ज्ञानी भक्तको लागि•अत्यर्थम् (atyartham)=सबैभन्दा बढी•अहम् (aham)=म•सः च (saḥ ca)=र त्यो ज्ञानी पनि•मम (mama)=मेरो लागि•प्रियः (priyaḥ)=अत्यन्त प्रिय छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ती चार प्रकारका भक्तहरूमध्ये सधैँ ममा एकाग्र रहने र अनन्य प्रेम गर्ने ज्ञानी भक्त सर्वश्रेष्ठ हुन्छ; किनभने ज्ञानीको लागि म अत्यन्त प्रिय छु र ऊ पनि मलाई उत्तिकै प्रिय छ।
ज्ञानी र भगवान्को निस्वार्थ प्रेम
व्यापारिक सम्बन्ध भन्दा माथि उठेर वास्तविक प्रेम
आफ्ना सम्बन्धहरू र आफ्नो कर्तव्यलाई केवल लेनदेनको दृष्टिले नहेर्नुहोस्। निस्वार्थ भावनाले काम र प्रेम गर्दा प्राप्त हुने आन्तरिक आनन्द नै सर्वोत्तम हो।