अध्याय 7 : ज्ञानविज्ञानयोग
ज्ञान र विज्ञान योग (सृष्टिको मूल तत्त्व)
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम्॥ १८॥
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṁ gatim || 18 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
उदाराः (udārāḥ)=उदार, महान् वा प्रशंसनीय•सर्वे (sarve)=सबै•एव एते (eva ete)=निश्चय नै यी चारै भक्तहरू•ज्ञानी (jñānī)=ज्ञानी भक्त•तु (tu)=तर•आत्मा एव (ātmā eva)=मेरो साक्षात् आफ्नै स्वरूप (आत्मा)•मे (me)=मेरो•मतम् (matam)=निश्चित मत वा दृष्टिकोण छ•आस्थितः (āsthitaḥ)=दृढतापूर्वक स्थित छ•सः हि (saḥ hi)=ऊ किनभने•युक्त-आत्मा (yuktātmā)=ममा मन एकाग्र भएको•माम् एव (mām eva)=मलाई नै•अनुत्तमाम् (anuttamām)=सर्वोच्च (जसभन्दा उत्तम अरू छैन)•गतिम् (gatim)=परम गन्तव्यका रूपमा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यी सबै (चारै प्रकारका) भक्तहरू निश्चय नै उदार र महान् हुन्; तर तीमध्ये ज्ञानी त साक्षात् मेरो आफ्नै स्वरूप (आत्मा) नै हो भन्ने मेरो मत छ। किनभने ममा मन स्थिर राखेको ऊ मलाई नै आफ्नो सर्वोच्च गन्तव्य मानेर ममा दृढतापूर्वक स्थित छ।
ईश्वरको विशाल हृदय: 'ज्ञानी त मेरो आफ्नै आत्मा हो'
अरूको स्थितिलाई स्विकार्दै उच्चतम लक्ष्यतर्फ अघि बढ्नु
अरूका अपरिपक्व आवश्यकताहरूको उपहास नगर्नुहोस्, सबैलाई दयाको दृष्टिले हेर्नुहोस्। तर आफ्नो जीवनमा भने सत्यसँगको आन्तरिक एकता (आत्मज्ञान) लाई नै सर्वोच्च प्राथमिकता दिनुहोस्।