अध्याय 7 : ज्ञानविज्ञानयोग
ज्ञान र विज्ञान योग (सृष्टिको मूल तत्त्व)
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्॥ २५॥
nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam || 25 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न अहम् (na aham)=म हुँदिनँ•प्रकाशः (prakāśaḥ)=प्रत्यक्ष प्रकट वा देखिने•सर्वस्य (sarvasya)=सबैका सामु•योग-माया-समावृतः (yoga-māyā-samāvṛtaḥ)=आफ्नै योगमायाको पर्दाले ढाकिएको हुनाले•मूढः अयम् (mūḍhaḥ ayam)=यो अज्ञानी•न अभिजानाति (na abhijānāti)=बुझ्न वा चिन्न सक्दैन•लोकः (lokaḥ)=संसारले•माम् (mām)=मलाई•अजम् (ajam)=अजन्मा (जन्म नलिने)•अव्ययम् (avyayam)=अविनाशी तत्त्वका रूपमा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— म आफ्नै योगमायाको पर्दाले ढाकिएको हुनाले सबैका अगाडि प्रत्यक्ष प्रकट हुँदिनँ; त्यसैले यो अज्ञानी संसारले म अजन्मा र अविनाशी परमतत्त्वलाई चिन्न सक्दैन।
योगमायाको पर्दा र परमात्माको गोपनीयता
सत्यको मौनता र कोलाहलको संसार
सत्य र शान्ति बाहिरी कोलाहलमा होइन, मौनतामा भेटिन्छ। आफ्नो मनको चञ्चलता शान्त पारेर आफ्नै हृदयभित्रको ईश्वरीय ज्योतिलाई अनुभव गर्नुहोस्।