अध्याय 7 : ज्ञानविज्ञानयोग
ज्ञान र विज्ञान योग (सृष्टिको मूल तत्त्व)
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव॥ ७॥
mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya |
mayi sarvam idaṁ protaṁ sūtre maṇi-gaṇā iva || 7 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मत्तः (mattaḥ)=मभन्दा•परतरम् (parataram)=श्रेष्ठ वा उच्च•न (na)=छैन•अन्यत् (anyat)=अरू कुनै•किञ्चित् (kiñcit)=केही पनि•अस्ति (asti)=छ•धनञ्जय (dhanañjaya)=हे धनञ्जय (अर्जुन)!•मयि (mayi)=ममा•सर्वम् (sarvam)=समस्त•इदम् (idam)=यो ब्रह्माण्ड•प्रोतम् (protam)=उनिएको छ•सूत्रे (sūtre)=धागोमा•मणि-गणाः (maṇi-gaṇāḥ)=मणिका दानाहरू (मोतीहरू)•इव (iva)=झैँ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे धनञ्जय! मभन्दा पर वा मभन्दा श्रेष्ठ अरू कुनै पनि वस्तु वा तत्त्व छैन। जसरी धागोमा मणिका दानाहरू उनिएका हुन्छन्, त्यसैगरी यो सम्पूर्ण जगत् ममा नै उनिएको छ।
धागोमा उनिएका मोती: सृष्टिको अदृश्य एकता
अनेकतामा एकता (The Invisible Thread of Connection)
मानिसहरूका बाहिरी भिन्नता र कमजोरीहरूलाई मात्र नहेर्नुहोस्। हामी सबैलाई जोड्ने एउटै मानवीय चेतना र भित्री ईश्वरलाई सम्मान गर्नुहोस्।