अध्याय 8 : अक्षरब्रह्मयोग
अक्षर ब्रह्म (मृत्युको क्षण र शाश्वत धाम)
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः॥ १५॥
mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ || 15 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
माम् उपेत्य (mām upetya)=मलाई प्राप्त गरेर•पुनः जन्म (punaḥ janma)=फेरि अर्को जन्म•दुःख-आलयम् (duḥkha-ālayam)=दुःखको घर वा खानी•अशाश्वतम् (aśāśvatam)=क्षणिक, अनित्य वा नाशवान्•न आप्नुवन्ति (na āpnuvanti)=पुनः प्राप्त गर्दैनन् (फर्कनु पर्दैन)•महा-आत्मानः (mahātmānaḥ)=महान् आत्माहरूले•संसिद्धिम् (saṁsiddhim)=परम सिद्धिलाई•परमाम् (paramām)=सर्वोच्च•गताः (gatāḥ)=प्राप्त गरेका।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— मलाई प्राप्त गरेर परम सिद्धिलाई पुगेका महात्माहरूले दुःखको घर र क्षणिक (अनित्य) रूप भएको यस संसारमा फेरि पुनर्जन्म लिनुपर्दैन।
संसारको वास्तविक यथार्थ: 'दुःखालयम् अशाश्वतम्'
संसारको नश्वरतालाई बुझेर निराशाबाट मुक्त हुनु
संसारबाट स्थायी सुखको अवास्तविक अपेक्षा नगर्नुहोस्। जीवनका दुःख र परिवर्तनहरूलाई प्रकृतिको नियम सम्झेर स्वीकार्नुहोस् र आफ्नो भित्री आत्मशान्तिमा विश्राम लिनुहोस्।