अध्याय 8 : अक्षरब्रह्मयोग
अक्षर ब्रह्म (मृत्युको क्षण र शाश्वत धाम)
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते॥ १६॥
ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar-āvartino'rjuna |
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate || 16 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
आ-ब्रह्म-भुवनात् (ā-brahma-bhuvanāt)=सर्वोच्च ब्रह्मलोकदेखि लिएर•लोकाः (lokāḥ)=सम्पूर्ण लोक वा संसारहरू•पुनः-आवर्तिनः (punar-āvartinaḥ)=पुनः फर्किने (जन्म-मरणको चक्रमा रहने)•अर्जुन (arjuna)=हे अर्जुन!•माम् उपेत्य (mām upetya)=मलाई प्राप्त गरेपछि•तु (tu)=तर•कौन्तेय (kaunteya)=हे कुन्तीपुत्र!•पुनः जन्म (punar janma)=फेरि जन्म लिनु•न विद्यते (na vidyate)=पर्दैन वा हुँदैन।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे अर्जुन! सर्वोच्च ब्रह्मलोकदेखि लिएर समस्त लोकहरू पुनरावर्ती स्वभावका छन् (अर्थात् त्यहाँ पुगेकाहरू पनि पुनः जन्म-मरणको चक्रमा फर्किनु पर्छ); तर हे कौन्तेय! मलाई प्राप्त गरेपछि भने कहिल्यै पुनर्जन्म लिनु पर्दैन।
ब्रह्मलोकदेखिका सबै लोकहरूको नश्वरता
सांसारिक पदोन्नति र उपलब्धिहरूको क्षणिकता
बाहिरी पद, प्रतिष्ठा वा सांसारिक सफलतालाई नै जीवनको अन्तिम गन्तव्य नठान्नुहोस्। स्थायी आत्मशान्ति र भित्री चेतनाको विकासलाई सर्वोच्च प्राथमिकता दिनुहोस्।