अध्याय 8 : अक्षरब्रह्मयोग
अक्षर ब्रह्म (मृत्युको क्षण र शाश्वत धाम)
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे॥ १९॥
bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātry-āgame'vaśaḥ pārtha prabhavaty ahar-āgame || 19 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
भूत-ग्रामः (bhūta-grāmaḥ)=समस्त प्राणीहरूको यो समुदाय•सः एव अयम् (saḥ eva ayam)=उही यो नै समुदाय•भूत्वा भूत्वा (bhūtvā bhūtvā)=बारम्बार जन्मिएर वा उत्पन्न भएर•प्रलीयते (pralīyante)=विलीन हुन्छ•रात्रि-आगमे (rātry-āgame)=ब्रह्माजीको रात पर्दा•अवशः (avaśaḥ)=आफ्ना पूर्वकर्म र प्रकृतिका कारण विवश भएर•पार्थ (pārtha)=हे पृथापुत्र अर्जुन!•प्रभवति (prabhavati)=पुनः प्रकट हुन्छ•अहः-आगमे (ahar-āgame)=दिनको आगमन हुनासाथ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे पार्थ! समस्त प्राणीहरूको उही यो समुदाय आफ्ना पूर्वकर्म र प्रकृतिको प्रभावले विवश भएर बारम्बार जन्मिँदै ब्रह्माजीको रात पर्दा विलीन हुन्छ र दिन सुरु हुनासाथ पुनः प्रकट हुन्छ।
कर्मको विवशता र बारम्बारको जन्म-मरणको चक्र
दुष्चक्र (Vicious Cycle) र मानसिक बानीहरूको विवशता
आफ्ना नकारात्मक बानी र प्रतिक्रियाहरूको विवश दास नबन्नुहोस्। सचेत भएर आफ्नो सोच र आचरणमा परिवर्तन ल्याई जीवनको दुष्चक्र तोड्नुहोस्।