अध्याय 8 : अक्षरब्रह्मयोग
अक्षर ब्रह्म (मृत्युको क्षण र शाश्वत धाम)
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति॥ २०॥
paras tasmāt tu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktāt sanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati || 20 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
परः (paraḥ)=श्रेष्ठ वा सर्वथा पर•तस्मात् तु (tasmāt tu)=त्यस (भौतिक अव्यक्त) भन्दा तर•भावः अन्यः (bhāvaḥ anyaḥ)=अर्को एक दिव्य परम सत्ता छ•अव्यक्तः (avyaktaḥ)=अप्रकट•अव्यक्तात् (avyaktāt)=त्यस प्रकृतिको अव्यक्तभन्दा•सनातनः (sanātanaḥ)=सदा रहने सनातन (अविनाशी)•यः सः (yaḥ saḥ)=जो त्यो तत्त्व•सर्वेषु भूतेषु (sarveṣu bhūteṣu)=समस्त प्राणीहरू र संसार•नश्यत्सु (naśyatsu)=नष्ट हुँदा पनि•न विनश्यति (na vinaśyati)=कहिल्यै नष्ट हुँदैन।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर त्यस (भौतिक प्रकृतिको) अव्यक्तभन्दा पर अर्को एक विलक्षण सनातन (अविनाशी) अव्यक्त परम सत्ता छ; जो सम्पूर्ण प्राणी र ब्रह्माण्ड नष्ट हुँदा पनि कहिल्यै नष्ट हुँदैन।
दुई अव्यक्त र महाप्रलयमा पनि बाँच्ने अविनाशी सत्ता
परिवर्तनशील संसारभित्र अविनाशी केन्द्र (The Unshakable Core)
नश्वर र परिवर्तनशील कुराहरूमा आफ्नो सुरक्षा नखोज्नुहोस्। आफ्नै भित्र रहेको अविनाशी, शान्त आत्मतत्त्वलाई पहिचान गरी निर्भय बन्नुहोस्।