अध्याय 8 : अक्षरब्रह्मयोग
अक्षर ब्रह्म (मृत्युको क्षण र शाश्वत धाम)
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ॥ २३॥
yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṁ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṁ kālaṁ vakṣyāmi bharatarṣabha || 23 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यत्र काले (yatra kāle)=जुन काल वा मार्गमा•तु (tu)=तर•अनावृत्तिम् (anāvṛttim)=पुनरागमन नहुने (मोक्ष वा मुक्ति)•आवृत्तिम् (āvṛttim)=पुनः संसारमा फर्किने (पुनर्जन्म)•च एव (ca eva)=र निश्चय नै•योगिनः (yoginaḥ)=योगीहरूले•प्रयाताः (prayātāḥ)=देह छोडेर प्रस्थान गर्दा•यान्ति (yānti)=प्राप्त गर्दछन्•तम् कालम् (tam kālam)=त्यो समय वा मार्गको रहस्यलाई•वक्ष्यामि (vakṣyāmi)=म तिमीलाई बताउनेछु•भरत-ऋषभ (bharatarṣabha)=हे भरतश्रेष्ठ अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे भरतश्रेष्ठ अर्जुन! जुन मार्ग वा समयमा देहत्याग गरेर प्रस्थान गरेका साधकहरूले अनावृत्ति (फेरि संसारमा फर्किनु नपर्ने परममुक्ति) प्राप्त गर्दछन्, र जुन मार्गमा प्रस्थान गर्दा आवृत्ति (पुनर्जन्म) प्राप्त गर्दछन्, त्यो मार्गको रहस्य म तिमीलाई बताउँछु।
देहत्यागका दुई मार्ग: प्रकाश र अन्धकारको यात्रा
जीवनका दुई दिशाहरू: चेतनाको उज्यालो कि वासनाको अँध्यारो?
आफ्ना निर्णयहरूमा सचेत रहनुहोस्। तपाईंलाई बारम्बार पुरानै दुःखमा फर्काउने बानीहरू त्यागेर मुक्तितर्फ लैजाने प्रकाशमय मार्ग रोज्नुहोस्।