अध्याय 8 : अक्षरब्रह्मयोग
अक्षर ब्रह्म (मृत्युको क्षण र शाश्वत धाम)
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन॥ २७॥
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana |
tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yukto bhavārjuna || 27 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न एते सृती (na ete sṛtī)=यी दुवै मार्गहरूलाई•पार्थ (pārtha)=हे पृथापुत्र अर्जुन!•जानन् (jānan)=राम्ररी जान्ने•योगी (yogī)=कुनै पनि योगी•मुह्यति कश्चन (muhyati kaścana)=कहिल्यै पनि मोहित वा भ्रमित हुँदैन•तस्मात् (tasmāt)=त्यसकारणले•सर्वेषु कालेषु (sarveṣu kāleṣu)=सबै समयमा (सधैँभरि)•योग-युक्तः (yoga-yuktaḥ)=योगमा स्थित वा समत्व भावले युक्त•भव अर्जुन (bhava arjuna)=होऊ हे अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे पार्थ! यी दुवै मार्गको यथार्थ रहस्य बुझ्ने कुनै पनि योगी कहिल्यै मोहित (भ्रमित) हुँदैन; त्यसैले हे अर्जुन! तिमी सबै समयमा (सधैँभरि) योगमा स्थित (योगयुक्त) होऊ।
'योगयुक्तो भवार्जुन'— भ्रमबाट मुक्तिको महाआदेश
अन्धविश्वासभन्दा माथि आत्म-साधनाको शक्ति
बाहिरी अन्धविश्वास वा समयको डरमा नफस्नुहोस्। आफ्नो मनलाई सधैँ शान्त, सन्तुलित र कर्तव्यपरायण (योगयुक्त) राख्नुहोस्।