अध्याय 8 : अक्षरब्रह्मयोग
अक्षर ब्रह्म (मृत्युको क्षण र शाश्वत धाम)
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम्।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः॥ ५॥
anta-kāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ yāti nāsty atra saṁśayaḥ || 5 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अन्त-काले (anta-kāle)=अन्तिम समयमा (मृत्युको घडीमा)•च (ca)=र•माम् एव (mām eva)=मलाई मात्र•स्मरन् (smaran)=स्मरण गर्दै•मुक्त्वा (muktvā)=त्यागेर वा छोडेर•कलेवरम् (kalevaram)=भौतिक शरीरलाई•यः (yaḥ)=जो व्यक्ति•प्रयाति (prayāti)=प्रस्थान गर्दछ (देह त्याग्छ)•सः (saḥ)=त्यो व्यक्ति•मत्-भावम् (mad-bhāvam)=मेरो साक्षात् दिव्य स्वरूपलाई•याति (yāti)=प्राप्त गर्दछ•न अस्ति (na asti)=छैन•अत्र (atra)=यसमा•संशयः (saṁśayaḥ)=कुनै शंका वा संशय।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— मृत्युको अन्तिम घडीमा केवल मलाई नै स्मरण गर्दै आफ्नो भौतिक शरीर त्यागेर प्रस्थान गर्ने व्यक्ति मेरो साक्षात् दिव्य स्वरूप (परमपद) लाई प्राप्त गर्दछ; यस विषयमा कुनै शंका छैन।
अन्तिम स्मरण र परम गन्तव्यको ग्यारेन्टी
जीवनभरको अभ्यास नै अन्तिम घडीको आधार हो
अन्तिम घडीमा मात्र असल बन्ने भ्रम नपाल्नुहोस्। आजैबाट, हरेक दिन आफ्नो मनलाई सत्य, शान्ति र ईश्वरीय चेतनामा जोड्ने अभ्यास सुरु गर्नुहोस्।