अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते॥ २१॥
te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti |
evaṁ trayī-dharmam anuprapannā gatāgataṁ kāma-kāmā labhante || 21 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
ते (te)=तिनीहरूले•तम् स्वर्ग-लोकम् (taṁ svarga-lokam)=त्यस विशाल स्वर्गलोकलाई•विशालम् भुक्त्वा (viśālaṁ bhuktvā)=भोग गरिसकेपछि•क्षीणे पुण्ये (kṣīṇe puṇye)=पुण्यको ब्यालेन्स समाप्त हुनासाथ•मर्त्य-लोकम् विशन्ति (martya-lokaṁ viśanti)=पुनः मृत्युलोक (पृथ्वी) मा झर्दछन्•एवम् (evam)=यस प्रकार•त्रयी-धर्मम् (trayī-dharmam)=तीन वेदको सकाम कर्मकाण्डलाई•अनुप्रपन्नाः (anuprapannāḥ)=अँगाल्ने मानिसहरू•गत-आगतम् (gatāgatam)=केवल आउने र जाने (जन्म-मरणको चक्र)•काम-कामाः (kāma-kāmāḥ)=भोगहरूको कामना गर्ने हुनाले•लभन्ते (labhante)=प्राप्त गर्दछन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तिनीहरू त्यस विशाल स्वर्गलोकको सुख भोग गरिसकेपछि, पुण्य क्षीण हुनासाथ फेरि यस मृत्युलोकमा झर्दछन्। यसरी तीन वेदमा बताइएका सकाम कर्महरूको शरण लिने र भोग-विलासको कामना गर्ने मानिसहरूले बारम्बार आउने-जाने (जन्म-मरणको रित्तो चक्र) मात्र प्राप्त गर्दछन्।
'क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति'— स्वर्गको सीमितता
हेडोनिस्टिक ट्रेडमिल (The Hedonistic Treadmill) बाट मुक्ति
क्षणिक र नाशवान् सुखको पछि लागेर बारम्बार निराश नहुनुहोस्। आफ्नो भित्री चेतना र आत्मिक तृप्तिलाई जगाएर जन्म-मरण र दुःखको चक्रबाट मुक्त हुनुहोस्।