अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्॥ २२॥
ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham || 22 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अनन्याः (ananyāḥ)=अनन्य भावले (अरू कुनै सहारा नखोजेर)•चिन्तयन्तः (cintayantaḥ)=निरन्तर चिन्तन गर्दै•माम् (mām)=मलाई•ये जनाः (ye janāḥ)=जो भक्तहरूले•पर्युपासते (paryupāsate)=निष्काम भावले पूर्ण उपासना गर्दछन्•तेषाम् (teṣām)=ती•नित्य-अभियुक्तानाम् (nityābhiyuktānām)=सधैँ ममा एकाग्र भई जोडिएकाहरूको•योग-क्षेमम् (yoga-kṣemam)=योग (आवश्यक वस्तुको प्राप्ति) र क्षेम (प्राप्त वस्तुको पूर्ण रक्षा)•वहामि (vahāmi)=म स्वयं बोक्दछु वा बहन गर्दछु•अहम् (aham)=म स्वयं।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जो अनन्य भक्तहरूले केवल मलाई नै चिन्तन गर्दै निष्काम भावले मेरो उपासना गर्दछन्, ती सधैँ ममा एकाग्र रहने भक्तहरूको 'योग' (अभाव भएका आवश्यक वस्तुहरूको प्राप्ति) र 'क्षेम' (प्राप्त वस्तुहरूको पूर्ण रक्षा) को सम्पूर्ण अभिभारा म स्वयं बहन गर्दछु।
'योगक्षेमं वहाम्यहम्'— परमात्माको सर्वोच्च व्यक्तिगत प्रतिज्ञा
जीवनको सम्पूर्ण चिन्ताबाट परम मुक्ति (Surrendering Anxiety)
अभावको डर र गुम्ने चिन्ताबाट मुक्त हुनुहोस्। आफ्नो कर्तव्यलाई पूर्ण निष्ठाका साथ गर्नुहोस् र बाँकी सम्पूर्ण जीवनको अभिभारा परमात्मालाई सुम्पेर ढुक्क रहनुहोस्।