अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम्॥ २३॥
ye'py anya-devatā-bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi mām eva kaunteya yajanty avidhi-pūrvakam || 23 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
ये अपि (ye api)=जो मानिसहरू पनि•अन्य-देवता-भक्ताः (anya-devatā-bhaktāḥ)=अन्य देवी-देवताहरूलाई पुज्ने भक्तहरू हुन्•यजन्ते (yajante)=पूजा-आराधना गर्दछन्•श्रद्धया अन्विताः (śraddhayānvitāḥ)=पूर्ण श्रद्धाले युक्त भएर•ते अपि (te api)=तिनीहरूले पनि•माम् एव (mām eva)=साक्षात् मेरै•कौन्तेय (kaunteya)=हे कुन्तीपुत्र अर्जुन!•यजन्ति (yajanti)=पूजा गरिरहेका हुन्छन्•अविधि-पूर्वकम् (avidhi-pūrvakam)=तर विधि बिना (अप्रत्यक्ष र अज्ञानपूर्वक)।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे कौन्तेय! जो भक्तहरू श्रद्धापूर्वक अन्य विभिन्न देवी-देवताहरूको पूजा गर्दछन्, वास्तवमा तिनीहरूले पनि मेरै पूजा गरिरहेका हुन्छन्; तर त्यो पूजा अविधिपूर्वक (अप्रत्यक्ष र यथार्थ नजानेर) भइरहेको हुन्छ।
समस्त पूजाहरूको अन्तिम गन्तव्य
हाँगाबिँगा छोडेर मूल जरातर्फ लाग्नु (Addressing the Root)
समस्याका बाहिरी लक्षणहरूमा मात्र नअलमलिनुहोस्। आफ्नो सोच, चरित्र र चेतनाको मूल जरालाई शुद्ध र बलियो बनाउनुहोस्।