अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः॥ २६॥
patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati |
tad ahaṁ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ || 26 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
पत्रम् (patram)=एउटा पात (जस्तै तुलसीको पात)•पुष्पम् (puṣpam)=एउटा फूल•फलम् (phalam)=एउटा फल•तोयम् (toyam)=अलिकति जल (पानी)•यः (yaḥ)=जो भक्तले•मे (me)=मलाई•भक्त्या (bhaktyā)=निस्वार्थ प्रेम र भक्तिपूर्वक•प्रयच्छति (prayacchati)=अर्पण गर्दछ•तत् अहम् (tad aham)=त्यसलाई म•भक्ति-उपहृतम् (bhakty-upahṛtam)=भक्तिले उपहार दिएको सम्झेर•अश्नामि (aśnāmi)=अत्यन्त खुसीसाथ ग्रहण गर्दछु•प्रयत-आत्मनः (prayatātmanaḥ)=त्यस पवित्र र निष्कपट मन भएको साधकको।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— निष्कपट र शुद्ध अन्तःकरण भएको जो भक्तले मलाई प्रेम र भक्तिपूर्वक एउटा पात, एउटा फूल, एउटा सानो फल वा अलिकति पानी मात्र पनि अर्पण गर्दछ, भक्तिपूर्वक दिइएको त्यो उपहार म अत्यन्त प्रेमका साथ स्वीकार (ग्रहण) गर्दछु।
'पत्रं पुष्पं फलं तोयं'— प्रेमको अगाडि भगवान्को समर्पण
उपहारको मूल्य होइन, भावनाको शुद्धता (The Currency of Sincerity)
कसैसँग सम्बन्ध राख्दा वा ईश्वरको प्रार्थना गर्दा देखावटी आडम्बर नगर्नुहोस्। आफ्नो हृदयको निष्कपटता, सरलता र विशुद्ध प्रेमलाई नै जीवनको सर्वोत्तम उपहार बनाउनुहोस्।