अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि॥ ३॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṁ nivartante mṛtyu-saṁsāra-vartmani || 3 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अश्रद्दधानाः (aśraddadhānāḥ)=श्रद्धा नभएका (विश्वासहीन)•पुरुषाः (puruṣāḥ)=मानिसहरू•धर्मस्य अस्य (dharmasya asya)=यस भागवत धर्म वा आत्मज्ञानप्रति•परन्तप (parantapa)=हे शत्रुतापन अर्जुन!•अप्राप्य (aprāpya)=प्राप्त नगरी•माम् (mām)=मलाई•निवर्तन्ते (nivartante)=बारम्बार फर्किरहन्छन्•मृत्यु-संसार-वर्त्मनि (mṛtyu-saṁsāra-vartmani)=मृत्युमय संसारको बाटो (जन्म-मरणको चक्र) मा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे परन्तप अर्जुन! यस धर्म (आत्मज्ञान र भक्तियोग) प्रति श्रद्धा नभएका मानिसहरूले मलाई प्राप्त गर्न सक्दैनन् र मृत्युमय संसारको बाटो (जन्म र मरणको चक्र) मा बारम्बार फर्किरहन्छन्।
अश्रद्धाको भयानक परिणाम: मृत्युको दुष्चक्र
श्रद्धा बिना कुनै पनि महान् रूपान्तरण असम्भव छ
नकारात्मक संशय र अविश्वासको बन्दी नबन्नुहोस्। जीवनको सत्य, आफ्नो भित्री सामर्थ्य र ईश्वरप्रति अटूट श्रद्धा राखेर अघि बढ्नुहोस्।