अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः॥ ३०॥
api cet su-durācāro bhajate mām ananya-bhāk |
sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ || 30 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अपि चेत् (api cet)=यदि कुनै•सु-दुराचारः (su-durācāraḥ)=घोर दुराचारी वा पापी व्यक्ति पनि•भजते (bhajate)=उपासना गर्न थाल्दछ•माम् (mām)=मेरो•अनन्य-भाक् (ananya-bhāk)=अनन्य भावले (अरू सबै आश्रय छोडेर)•साधुः एव (sādhur eva)=सच्चा साधु वा सज्जन नै•सः (saḥ)=त्यो व्यक्ति•मन्तव्यः (mantavyaḥ)=मानिनुपर्छ•सम्यक् (samyak)=पूर्ण रूपले सही र उत्तम•व्यवसितः (vyavasitaḥ)=दृढ निश्चय गरेको हुनाले•हि सः (hi saḥ)=किनभने ऊ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यदि कुनै घोर दुराचारी (अति पापी) व्यक्तिले पनि अरू सबै सहारा त्यागेर अनन्य भावले मेरो उपासना गर्न थाल्दछ भने, उसलाई साधु (सज्जन) नै मानिनुपर्दछ; किनभने उसले आफ्नो जीवनको परम सत्य र सही बाटो रोज्ने दृढ निश्चय गरिसकेको छ।
परम अनुग्रह र रूपान्तरणको ढोका: वाल्मीकि र अंगुलिमाल
विगतको अपराधबोध (Guilt) बाट आत्म-क्षमा र नयाँ जीवन
आफ्ना विगतका गल्तीहरूको अपराधबोधमा नअलमलिनुहोस्। आजैबाट सत्य र धर्मको मार्गमा हिँड्ने दृढ संकल्प गर्नुहोस्; तपाईंको जीवन तुरुन्तै रूपान्तरित हुनेछ।