अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति॥ ३१॥
kṣipraṁ bhavati dharmātmā śaśvac-chāntiṁ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati || 31 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
क्षिप्रम् (kṣipram)=चाँडै नै (तुरुन्तै)•भवति (bhavati)=बन्दछ•धर्म-आत्मा (dharmātmā)=धर्मात्मा वा परम पवित्र•शश्वत्-शान्तिम् (śaśvac-chāntim)=शाश्वत (सदा रहने) परम शान्तिलाई•निगच्छति (nigacchati)=प्राप्त गर्दछ•कौन्तेय (kaunteya)=हे कुन्तीपुत्र अर्जुन!•प्रतिजानीहि (pratijānīhi)=संसारमा डङ्का पिटेर प्रतिज्ञा गर (घोषणा गर)•न (na)=कहिल्यै पनि होइन•मे भक्तः (me bhaktaḥ)=मेरो अनन्य भक्त•प्रणश्यति (praṇaśyati)=नष्ट वा पतन हुन्छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ऊ तुरुन्तै धर्मात्मा बन्दछ र शाश्वत शान्तिलाई प्राप्त गर्दछ। हे कौन्तेय! तिमी निर्धक्क भएर संसारमा घोषणा गरिदेऊ कि मेरो भक्तको कहिल्यै पतन (विनाश) हुँदैन!
'न मे भक्तः प्रणश्यति'— अर्जुनद्वारा गरिएको अमर उद्घोष
सत्यको संरक्षण र आत्म-विश्वासको पराकाष्ठा
असफलता वा पतनको डर त्याग्नुहोस्। सत्य र धर्मको पक्षमा अडिग रहनुहोस्; सत्यको बाटो हिँड्ने व्यक्तिको कहिल्यै विनाश हुँदैन भन्ने विश्वासमा ढुक्क हुनुहोस्।