अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परमां गतिम्॥ ३२॥
māṁ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ |
striyo vaiśyās tathā śūdrās te'pi yānti paramāṁ gatim || 32 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
माम् हि (māṁ hi)=मेरो किनभने•पार्थ (pārtha)=हे पृथापुत्र अर्जुन!•व्यपाश्रित्य (vyapāśritya)=अनन्य शरण लिएर•ये अपि स्युः (ye'pi syuḥ)=जोसुकै भए पनि•पाप-योनयः (pāpa-yonayaḥ)=सामाजिक दृष्टिले अवसरहीन वा तल्लो कुलमा जन्मिएका•स्त्रियः (striyaḥ)=महिलाहरू•वैश्याः (vaiśyāḥ)=व्यापारी (वैश्यहरू)•तथा शूद्राः (tathā śūdrāḥ)=त्यस्तै श्रमजीवी (शूद्रहरू)•ते अपि (te'pi)=तिनीहरू सबैले पनि•यान्ति (yānti)=प्राप्त गर्दछन्•परमाम् गतिम् (paramāṁ gatim)=सर्वोच्च परम गति (मोक्ष)।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे पार्थ! मेरो अनन्य शरण लिएर, जुनसुकै कुल वा पृष्ठभूमिका मानिसहरू— चाहे महिलाहरू हुन्, वैश्यहरू हुन् वा शूद्रहरू हुन्— जोसुकै भए पनि तिनीहरू सबैले परम गति (सर्वोच्च मुक्ति) प्राप्त गर्दछन्।
आध्यात्मिक समानताको क्रान्ति: सबैका लागि खुला मोक्षको ढोका
कुनै पनि लेबलभन्दा माथि आत्माको सम्मान (Spiritual Egalitarianism)
कसैलाई पनि जात, लिंग वा आर्थिक पृष्ठभूमिका आधारमा भेदभाव नगर्नुहोस्। सबैभित्र एउटै दिव्य चेतना देख्ने र सबैलाई समान आदर गर्ने दृष्टिकोण विकास गर्नुहोस्।