अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः॥ ५॥
na ca mat-sthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram |
bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ || 5 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न च (na ca)=र न त•मत्-स्थानि (mat-sthāni)=मभित्र (भौतिक रूपले) स्थित छन्•भूतानि (bhūtāni)=ती प्राणीहरू•पश्य (paśya)=हेर वा बुझ•मे (me)=मेरो•योगम् ऐश्वरम् (yogam aiśvaram)=अलौकिक ईश्वरीय सामर्थ्य वा रहस्यलाई•भूत-भृत् (bhūta-bhṛt)=समस्त प्राणीहरूको पालनपोषण गर्ने भए पनि•न च भूत-स्थः (na ca bhūta-sthaḥ)=ती प्राणीहरूमा भौतिक रूपले लिप्त वा स्थित छैन•मम आत्मा (mama ātmā)=मेरो स्वरूप•भूत-भावनः (bhūta-bhāvanaḥ)=समस्त प्राणीहरूलाई उत्पन्न र प्रकट गर्ने हो।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— र वास्तवमा ती समस्त प्राणीहरू (भौतिक रूपले) मभित्र स्थित पनि छैनन्; हेर मेरो अलौकिक ईश्वरीय योगको रहस्य! मेरो आत्मस्वरूप सम्पूर्ण प्राणीहरूलाई उत्पन्न गर्ने र पालनपोषण गर्ने भए तापनि म ती प्राणीहरूमा भौतिक रूपले बाँधिएको वा टाँसिएको छैन।
ईश्वरीय विरोधाभास (The Divine Paradox): सम्बन्धमा पनि असंगता
पालनपोषण गर्ने तर मोहमा नबाँधिने कला (Care without Codependency)
आफ्ना परिवार र जिम्मेवारीहरूको पूर्ण समर्पणका साथ हेरचाह गर्नुहोस्, तर मोह र अत्यधिक अपेक्षाको बन्धनबाट आफूलाई मुक्त राखी आन्तरिक शान्ति कायम राख्नुहोस्।