अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय॥ ६॥
yathākāśa-sthito nityaṁ vāyuḥ sarvatra-go mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni mat-sthānīty upadhāraya || 6 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यथा (yathā)=जसरी•आकाश-स्थितः (ākāśa-sthitaḥ)=आकाशमा स्थित भएर•नित्यम् (nityam)=सधैँभरि•वायुः (vāyuḥ)=हावा वा बतास•सर्वत्र-गः (sarvatra-gaḥ)=सर्वत्र वहने वा घुमिरहने•महान् (mahān)=महान् शक्तिशाली•तथा (tathā)=त्यसैगरी•सर्वाणि भूतानि (sarvāṇi bhūtāni)=समस्त प्राणीहरू•मत्-स्थानि (mat-sthāni)=मभित्र नै स्थित छन्•इति (iti)=भन्ने यस यथार्थलाई•उपधारय (upadhāraya)=राम्रोसँग बुझ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जसरी सर्वत्र वहने महान् र शक्तिशाली वायु सधैँ आकाशमा नै स्थित रहन्छ (तर आकाशलाई छुँदैन वा बन्धनमा पार्दैन), त्यसैगरी सम्पूर्ण चराचर प्राणीहरू मभित्र नै स्थित छन् भनी तिमी निश्चयपूर्वक बुझ।
आकाश र वायुको उपमा: निर्लिप्तताको सर्वोत्तम उदाहरण
आफ्नो मनको आकाशलाई आँधीबाट अछुतो राख्नु
परिस्थितिका आँधी-तुफानबाट विचलित नहुनुहोस्। आफूलाई आकाशजस्तै विशाल र साक्षी बनाउनुहोस्, जहाँ कुनै पनि बाहिरी घटनाले तपाईंको भित्री शान्तिलाई धमिल्याउन नसकोस्।