अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः।
सम्प्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन्॥ १३॥
samaṁ kāya-śiro-grīvaṁ dhārayann acalaṁ sthiraḥ |
samprekṣya nāsikāgraṁ svaṁ diśaś cānavalokayan || 13 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
समम् (samam)=सिधा, एउटै सीधा रेखामा•काय-शिरः-ग्रीवम् (kāya-śiraḥ-grīvam)=शरीर (ढाड), टाउको र घाँटीलाई•धारयन् (dhārayan)=राख्दै वा धारण गर्दै•अचलम् (acalam)=नहल्लिने गरी•स्थिरः (sthiraḥ)=दृढ भई स्थित भएर•सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya)=दृष्टि जमाएर (केन्द्रित गरेर)•नासिका-अग्रम् (nāsikā-agram)=आफ्नो नाकको टुप्पोमा (नासिकाग्र दृष्टि)•स्वम् (svam)=आफ्नो•दिशः (diśaḥ)=चारै दिशा वा वरिपरि•च (ca)=र•अनवलोकयन् (anavalokayan)=यताउति नहेरीकन।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— शरीर (ढाड), टाउको र घाँटीलाई एउटै सीधा रेखामा नहल्लिने गरी स्थिर राखेर, चारैतिर यताउति नहेरीकन, आफ्नो दृष्टिलाई नाकको टुप्पोमा (नासिकाग्रमा) केन्द्रित गरी ध्यानमा बस्नुपर्दछ।
ध्यानको शारीरिक पोस्चर (Posture): मेरुदण्डको सीधा रेखा
शारीरिक स्थिरता र मानसिक शान्तिको प्रत्यक्ष सम्बन्ध
ध्यानमा बस्दा आफ्नो ढाड, घाँटी र टाउकोलाई सीधा राख्नुहोस्। यताउति नहेरीकन दृष्टिलाई सन्तुलित र स्थिर बनाउनुहोस्।