अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः॥ १९॥
yathā dīpo nivāta-stho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yata-cittasya yuñjato yogam ātmanaḥ || 19 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यथा (yathā)=जसरी•दीपः (dīpaḥ)=दियो (दियोको ज्वाला)•निवात-स्थः (nivāta-sthaḥ)=हावा नलाग्ने शान्त ठाउँमा रहेको•न इङ्गते (na iṅgate)=हल्लिँदैन (कम्पन्नरहित, बिल्कुल स्थिर रहन्छ)•सा (sā)=त्यही नै•उपमा (upamā)=उपमा (दृष्टान्त)•स्मृता (smṛtā)=भनिएको छ•योगिनः (yoginaḥ)=योगीको•यत-चित्तस्य (yata-cittasya)=पूर्ण वशमा राखिएको चित्त भएको•युञ्जतः (yuñjataḥ)=ध्यानको अभ्यास गरिरहेको•योगम् (yogam)=ध्यानयोगमा•आत्मनः (ātmanaḥ)=आफ्नो आत्माको।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हावा नलाग्ने शान्त कोठामा राखिएको दियोको ज्वाला जसरी रत्तिभर पनि नहल्लीकन सीधा र निश्चल रहन्छ, मनलाई पूर्ण वशमा राखेर आत्माको ध्यानमा मग्न रहेको योगीको चित्तको पनि ठ्याक्कै त्यही नै उपमा (दृष्टान्त) मानिएको छ।
हावा नलाग्ने ठाउँको दियो: निश्चल चित्तको अमर उपमा
मानसिक आँधीमा निश्चल ज्वाला: ध्यानको गहिराइ
बाहिरी ध्यान भङ्ग गर्ने कुराहरूलाई रोक्नुहोस्। हावा नलाग्ने ठाउँमा बालिएको दियोझैं आफ्नो मनलाई बिल्कुलै शान्त र निश्चल बनाउने अभ्यास गर्नुहोस्।