अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति॥ ३०॥
yo māṁ paśyati sarvatra sarvaṁ ca mayi paśyati |
tasyāhaṁ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati || 30 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यः (yaḥ)=जो भक्त वा ज्ञानीले•माम् (mām)=म परमात्मालाई•पश्यति (paśyati)=देख्दछ•सर्वत्र (sarvatra)=सबै प्राणी र वस्तुहरूमा सर्वत्र•सर्वम् (sarvam)=र सम्पूर्ण चराचर जगतलाई•च (ca)=पनि•मयि (mayi)=मभित्र नै समाहित भएको•पश्यति (paśyati)=देख्दछ•तस्य (tasya)=उसका लागि•अहम् (aham)=म•न (na)=कहिल्यै पनि हुँदिनँ•प्रणश्यामि (praṇaśyāmi)=अदृश्य वा हराउने (टाढा हुने)•सः (saḥ)=र ऊ•च (ca)=पनि•मे (me)=मेरो दृष्टिबाट•न (na)=कहिल्यै हुँदैन•प्रणश्यति (praṇaśyati)=टाढा वा ओझेल।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जसले मलाई सर्वत्र (सम्पूर्ण प्राणी र वस्तुहरूमा) देख्दछ र सम्पूर्ण जगतलाई मभित्र नै समाहित भएको देख्दछ, उसका लागि म कहिल्यै अदृश्य (टाढा) हुँदिनँ, र ऊ पनि मेरो दृष्टिबाट कहिल्यै ओझेल वा टाढा हुँदैन।
परमात्माको शाश्वत साथ: म तिमीबाट कहिल्यै टाढा छैन
एक्लोपनको अन्त्य: परमात्मा सधैँ साथमा हुनुहुन्छ
कहिले पनि आफूलाई एक्लो र असहाय नसम्झनुहोस्। परमात्मालाई सर्वत्र देख्ने प्रयास गर्नुहोस्; उहाँ सधैँ तपाईंसँगै हुनुहुन्छ।