अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते॥ ३१॥
sarva-bhūta-sthitaṁ yo māṁ bhajaty ekatvam āsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate || 31 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सर्व-भूत-स्थितम् (sarva-bhūta-sthitam)=सम्पूर्ण प्राणीहरूभित्र विद्यमान रहेको•यः (yaḥ)=जसले•माम् (mām)=म परमात्मालाई•भजति (bhajati)=भज्दछ वा प्रेमपूर्वक पुज्दछ•एकत्वम् (ekatvam)=एकत्व (अभिन्न अद्वैत भाव) मा•आस्थितः (āsthitaḥ)=दृढ भई स्थित भएर•सर्वथा (sarvathā)=सबै प्रकारले, जुनसुकै परिस्थितिमा•वर्तमानः (vartamānaḥ)=कार्य गरिरहेको भए तापनि•अपि (api)=पनि•सः (saḥ)=त्यो•योगी (yogī)=योगी•मयि (mayi)=म परमात्मामा नै•वर्तते (vartate)=निवास गर्दछ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— सम्पूर्ण प्राणीहरूभित्र विद्यमान म परमात्मालाई जो साधक एकत्व (अद्वैत भाव) मा स्थित भएर पुज्दछ वा सेवा गर्दछ, ऊ जुनसुकै परिस्थिति वा कर्ममा संलग्न भए तापनि ऊ सधैँ म परमात्मामा नै निवास गर्दछ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि: कर्मका बीचमा ईश्वरीय वास
हरेक कार्यलाई प्रार्थना बनाउनुहोस्: कार्यस्थल नै मन्दिर
आफ्नो काम र सेवालाई नै ईश्वरको पूजा बनाउनुहोस्। सबै मानिसहरूमा परमात्माको उपस्थिति अनुभव गर्दै आफ्नो कर्तव्य गर्नुहोस्।